1
00:00:06,000 --> 00:00:08,050
[perros ladrando]

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,510
♪ No duermas, mi estornino ♪

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,010
♪ Duerme, mi cierva ♪

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,060
♪ Ella está envuelta en cortinas ♪

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,440
- [palas de helicóptero zumbando]
- ♪ Tendido en la nieve ♪

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,940
♪ Ella te enterrará ♪

7
00:00:29,980 --> 00:00:33,530
♪ Dentro de su pelaje ♪♪

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,570
[la canción se detiene abruptamente]

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ ♪

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
[Carmichael] Yo quería
para reunirlos hoy

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
para decirte
sobre una operación encubierta

12
00:01:03,770 --> 00:01:05,730
que hemos llevado a cabo
en las últimas semanas.

13
00:01:05,770 --> 00:01:08,150
No es posible.

14
00:01:08,190 --> 00:01:09,570
¿Qué?

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,570
Se hizo un intento
por un denunciante estadounidense

16
00:01:13,610 --> 00:01:15,650
para sabotear nuestra operación

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,070
y exponerlos a todos
a gran peligro.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,700
Estoy feliz de decir eso
tres de nuestros agentes

19
00:01:19,740 --> 00:01:22,410
trabajaron juntos
en Londres y Barcelona

20
00:01:22,450 --> 00:01:25,960
para eliminar la amenaza
y recuperar la inteligencia.

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,330
Mía,

22
00:01:27,370 --> 00:01:30,750
Julio, Sandy,
por favor da un paso adelante.

23
00:01:33,840 --> 00:01:37,260
Sandy sacó al denunciante
con habilidad experta,

24
00:01:37,300 --> 00:01:40,890
Jules neutralizó lo previsto.
destinatario de la inteligencia,

25
00:01:40,930 --> 00:01:43,560
y Mia se fue de incógnito
dentro de la operación

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,940
que intentó derribarnos,
con gran riesgo para ella misma,

27
00:01:46,980 --> 00:01:49,020
y los destruyó.

28
00:01:54,400 --> 00:01:57,990
Sin embargo, esta operación
no vino sin un costo.

29
00:01:59,820 --> 00:02:02,450
Leo Garner murió en acción
en Barcelona.

30
00:02:02,490 --> 00:02:05,660
Y Clemencia Jones
También sacrificó su vida.

31
00:02:06,710 --> 00:02:10,460
Ambos son llorados y celebrados.
aquí hoy.

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,670
Han caído...

33
00:02:12,710 --> 00:02:15,210
pero quédate con nosotros.

34
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
[aprendices] Se han caído
pero permanece.

35
00:02:44,490 --> 00:02:46,790
♪ ♪

36
00:02:59,840 --> 00:03:01,590
[explota la bombilla]

37
00:03:05,600 --> 00:03:09,480
[mujer hablando indistintamente
por megafonía sistema]

38
00:03:20,530 --> 00:03:23,120
Aquí Williams a las 13:00 horas.

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Voy a almorzar.
Regresando a las 1355 precisamente.

40
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien, gracias.

41
00:03:35,920 --> 00:03:38,010
Sólo la mesa habitual, por favor.

42
00:03:38,050 --> 00:03:39,340
Gracias.

43
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
[música suave de piano
por Chopin jugando]

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
¿Cómo estuvo, señor?

45
00:03:50,350 --> 00:03:53,600
Sí, bien, gracias.
¿Puedo obtener el cheque, por favor?

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
- la factura
ha sido atendido.
- ¿Disculpe?

47
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
Alguien acaba de pagar.
Eres afortunado.

48
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
No te vayas.

49
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
El postre es delicioso aquí.

50
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
¿Qué?

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Mi nombre es Marissa Wiegler.

52
00:04:13,620 --> 00:04:17,210
Estás mirando una lista
de objetivos de asesinato

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,800
por una unidad rebelde de la CIA.

54
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
Todos los demás nombres
en la lista hay jóvenes,

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
motivado políticamente,
socialmente consciente,

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
pero son civiles.

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
Eres un analista de la CIA.

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,560
que funciona en el centro
y Europa del este.

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,350
¿Por qué está tu nombre en la lista?

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
No soy la CIA.

61
00:04:37,190 --> 00:04:39,110
solo trabajo en el back office
en la embajada.

62
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
Ethan, sé quién eres.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,950
Subo a la estación de París.

64
00:04:42,990 --> 00:04:45,070
Código Vesubio.
Puedes buscarme.

65
00:04:45,110 --> 00:04:48,240
Mira... yo solo lo hago
redes de arrastre de datos estándar,

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,870
- algo de cobertura de perforación profunda...
- ¿Te involucraste?

67
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
en cualquier cosa fuera de la red
en los últimos dos años?

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
¿Por qué debería confiar en ti?

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
tienes novia
en la ciudad.

70
00:05:03,420 --> 00:05:05,430
Ella está esperando un hijo.

71
00:05:06,470 --> 00:05:09,890
Considere lo que
tus mejores opciones son.

72
00:05:11,640 --> 00:05:13,810
Te llamaré a este teléfono.

73
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
Consígueme todo lo que sabes.

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
♪ ♪

75
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
[mujer joven] Mia, debes estar
realmente orgulloso de ti mismo.

76
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
- Felicitaciones.
- Eso fue realmente genial.

77
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Gracias chicos.

78
00:05:38,330 --> 00:05:39,710
Hola.

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,840
¿Por qué no dijiste algo?

80
00:05:41,880 --> 00:05:45,010
Ya sabes cómo funciona, Sandy.
Sólo estaba siguiendo órdenes.

81
00:05:45,050 --> 00:05:46,680
[aprendiz] Ustedes son increíbles.

82
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- [Hanna] Gracias.
- Bueno, hiciste un muy buen trabajo.

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
[palas de helicóptero zumbando
en la distancia]

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,500
♪ ♪

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,630
[Stapleton] Estaremos aquí
por un tiempo.

86
00:06:24,670 --> 00:06:26,470
queremos estar seguros
que el período previo

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
a luz verde operativa
va según lo planeado.

88
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
Eso está bien para mí.

89
00:06:29,930 --> 00:06:32,010
Supongo que todo está listo
en la Sala de Bombas.

90
00:06:32,050 --> 00:06:34,850
Necesitaremos acceso completo
a todos los circuitos cerrados de televisión.

91
00:06:34,890 --> 00:06:37,100
[Carmichael] No hay problema.

92
00:06:37,140 --> 00:06:38,600
[Stapleton] No nos informaste

93
00:06:38,640 --> 00:06:41,230
estabas enviando a Mia Wolff
encubierto.

94
00:06:41,270 --> 00:06:43,110
[Carmichael] No lo sabía
en quién confiar.

95
00:06:43,150 --> 00:06:45,530
Alguien en Washington filtró
la lista de objetivos a Gelder.

96
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
Podría haber sido cualquiera.

97
00:06:47,110 --> 00:06:48,490
Pudiste haber sido tú.

98
00:06:49,530 --> 00:06:51,370
¿Y estás seguro de que Wiegler está muerto?

99
00:06:51,410 --> 00:06:55,080
Mia le disparó en Barcelona.
Me deshice de su cuerpo.

100
00:06:56,830 --> 00:07:00,620
Bueno, nunca saltes la cadena
de mando otra vez, ¿vale?

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,290
[la puerta se cierra]

102
00:07:03,750 --> 00:07:06,760
[charla confusa]

103
00:07:31,280 --> 00:07:33,490
- [pitido]
- [chasquido del pestillo]

104
00:07:38,120 --> 00:07:41,420
♪ ♪

105
00:08:02,900 --> 00:08:04,480
[se aclara la garganta suavemente]

106
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
♪ ♪

107
00:08:17,030 --> 00:08:19,330
[recorte del cortador de pernos]

108
00:08:28,420 --> 00:08:29,800
[recorta]

109
00:08:58,410 --> 00:09:01,620
♪ ♪

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
[el motor arranca]

111
00:09:19,930 --> 00:09:22,560
¿Sospechan de nosotros?

112
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
No me parece.

113
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Mientes bien.

114
00:09:33,570 --> 00:09:35,570
Gracias.

115
00:09:51,670 --> 00:09:53,590
¿Todo bien?

116
00:09:53,630 --> 00:09:55,550
[Hanna] Sí.

117
00:09:55,590 --> 00:09:59,050
- Tenemos visitas.
- Sí, pensé que podrías.

118
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
- [anillos de línea]
- [clics]

119
00:10:08,020 --> 00:10:10,650
- [Ethan] ¿Dónde estás?
- [Marissa] Estoy dentro
la campiña bávara.

120
00:10:10,690 --> 00:10:13,150
- Esta red es segura.
- ¿Estás sola?

121
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
[Marissa] Sí, estoy sola.

122
00:10:15,070 --> 00:10:17,490
[Ethan] Te busqué.
El expediente de la CIA

123
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
- dice que estás muerto.
- Y queremos conservarlo.
de esa manera.

124
00:10:21,030 --> 00:10:22,910
Entonces, ¿qué tienes para mí?

125
00:10:22,950 --> 00:10:24,750
No tengo mucho tiempo.

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,910
[Ethan] Estoy enviando
algo de material a través.

127
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
Hace dos años,
Esta mujer voló a Viena.

128
00:10:30,670 --> 00:10:32,670
Brianna Stapleton.

129
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
Dijo que estaba con operaciones encubiertas.
en Langley.

130
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
ella me reclutó
y un programador de computadoras

131
00:10:37,010 --> 00:10:38,970
Trabajé con un nuevo proyecto.

132
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
¿El nombre del programador?

133
00:10:40,340 --> 00:10:41,850
Max Kaplan.

134
00:10:41,890 --> 00:10:43,850
Nuestra especificación era crear
una base de datos

135
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
de potencial subversivo
civiles.

136
00:10:45,970 --> 00:10:49,640
Personas menores de 30 años
quien, según el análisis actual,

137
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
podría convertirse en un problema para
Intereses de Estados Unidos en el futuro.

138
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Max y yo tuvimos acceso a millones
de feeds de redes sociales,

139
00:10:55,820 --> 00:10:58,070
correos electrónicos, incluso proyectos escolares.

140
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Empezamos a generar la lista.

141
00:11:00,030 --> 00:11:01,450
¿Y entonces qué pasó?

142
00:11:01,490 --> 00:11:03,620
No me sentí cómodo.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,910
nos dirigimos
mucho más allá de los protocolos.

144
00:11:05,950 --> 00:11:07,910
Espiar a niños de hasta 13 años

145
00:11:07,950 --> 00:11:09,960
porque la CIA pensó
podrían volverse peligrosos

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
dentro de 20 años.

147
00:11:11,540 --> 00:11:13,590
Eso no es para lo que me inscribí.

148
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
Entonces lo dejé.

149
00:11:16,170 --> 00:11:17,420
¿Algo más?

150
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Investigué un poco.

151
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
Resulta que Stapleton no estaba
con operaciones encubiertas.

152
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
ella era de un grupo
llamado pionero.

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,470
Estaba dirigido por un solo hombre.

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
En sus correos electrónicos privados,

155
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
ella se refirió a él
como presidente.

156
00:11:31,060 --> 00:11:32,850
- ¿El presidente?
- Sí.

157
00:11:32,900 --> 00:11:35,480
Entonces me asusté
y dejó de investigarlo.

158
00:11:35,520 --> 00:11:36,980
Max regresó a Estados Unidos,
y todo

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
se quedó en silencio.
Eso fue hace un año.

160
00:11:39,650 --> 00:11:41,150
Bueno, bien.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,780
¿Siempre almuerzas?

162
00:11:42,820 --> 00:11:44,780
- ¿en el mismo restaurante?
- Sí.

163
00:11:44,830 --> 00:11:46,240
Si vuelvo a pagar tu comida,

164
00:11:46,280 --> 00:11:47,830
significa
puede que estés en algún peligro.

165
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Conoce a tu pareja
y llámame inmediatamente.

166
00:11:57,250 --> 00:11:59,130
[Hanna] Esa es ella.

167
00:11:59,170 --> 00:12:01,630
El visitante.

168
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
[Marissa] ¿Sabías que
sobre algo de esto?

169
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
Me dieron una lista de asesinatos.
No sabía cómo lo hicieron.

170
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
Bueno, ahora lo sabes.

171
00:12:07,430 --> 00:12:09,180
¿Quién es el presidente?

172
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
[en voz baja] No lo sé.

173
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
[Marissa] ¿Alguien en el gobierno?
¿Figura pública?

174
00:12:14,190 --> 00:12:16,520
Yo administro a los aprendices, Marissa.

175
00:12:16,570 --> 00:12:19,110
no me acerco
a ese tipo de información.

176
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
Vale, escucha, necesito el primero.
Cinco asesinatos en Europa.

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,410
Necesito a Hanna en París,

178
00:12:25,450 --> 00:12:28,450
y necesito que me la den
El primer objetivo: Abbas Naziri.

179
00:12:28,490 --> 00:12:30,870
- no estoy seguro
Puedo lograr eso.
- ¿Quieres que sepan?

180
00:12:30,910 --> 00:12:34,330
que casi explotas
¿Su operación está abierta de par en par?

181
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
Simplemente haz que suceda.

182
00:12:38,920 --> 00:12:42,550
[pasos alejándose]

183
00:12:42,590 --> 00:12:44,550
[la puerta se abre]

184
00:12:44,590 --> 00:12:46,050
[la puerta se cierra]

185
00:12:46,090 --> 00:12:48,640
[susurros] quiero saber
a quién le reporta Stapleton.

186
00:12:48,680 --> 00:12:51,310
Quién es el presidente.

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,230
Lo que sea que descubras
queda entre nosotros.

188
00:12:56,440 --> 00:12:58,060
Bueno.

189
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
Ey.

190
00:13:06,490 --> 00:13:07,870
¿Estás bien?

191
00:13:07,910 --> 00:13:10,540
Estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?

192
00:13:10,580 --> 00:13:13,210
Bueno, tu eres
solo en ese lugar.

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,620
Sí. Estoy acostumbrado.

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,710
No tengo ninguna expectativa.

195
00:13:18,750 --> 00:13:21,760
Debería. Aún eres joven.

196
00:13:22,960 --> 00:13:26,970
tu sabes que
si tenemos éxito

197
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
podrías tener
cualquier vida que quieras.

198
00:13:31,260 --> 00:13:35,100
Marissa, incluso si me dieras
la vida que siempre quise,

199
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
no lo sabría
qué hacer con él.

200
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
Sólo sé pelear.

201
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
Bien, amigos,

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
quiero hablar contigo hoy
sobre lo que pasará

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
dentro de unas semanas.

204
00:13:58,290 --> 00:14:00,590
estas saliendo
al ancho mundo,

205
00:14:00,630 --> 00:14:04,630
y no volverás.
Estás listo.

206
00:14:04,670 --> 00:14:06,800
- [en voz baja] Pero quiero
decir esto...
- Pero quiero decir esto:

207
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
tus objetivos también estarán listos.

208
00:14:09,840 --> 00:14:12,470
No dudarán en matarte.
dada la oportunidad.

209
00:14:12,510 --> 00:14:16,310
Entonces tienes que sorprenderlos,
y hay que ser despiadado.

210
00:14:16,350 --> 00:14:18,940
ustedes son soldados,
pero, a diferencia de los soldados normales,

211
00:14:18,980 --> 00:14:21,610
- no tienes que pelear
por las reglas.
- [gruñidos]

212
00:14:22,650 --> 00:14:25,150
En esta guerra...

213
00:14:25,190 --> 00:14:27,150
todo vale.

214
00:14:41,540 --> 00:14:42,630
[gruñido feroz]

215
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
[Continúan los gruñidos]

216
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
[grita]

217
00:14:52,390 --> 00:14:54,430
[Continúan los gruñidos]

218
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
¡Vaya!

219
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
-♪ ♪
-[gruñidos]

220
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
- [gruñidos]
- [jadeos]

221
00:15:19,870 --> 00:15:21,580
[gruñidos]

222
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
[grita]

223
00:15:30,090 --> 00:15:32,890
[esfuerzo]

224
00:15:34,720 --> 00:15:37,350
- [asfixia]
- [hombre] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Retirar! ¡Retirar!

225
00:15:45,860 --> 00:15:48,740
- ♪ ♪
- [pájaros cantando]

226
00:16:04,670 --> 00:16:07,420
Uh, voy a discutir eso
con el Presidente.

227
00:16:10,920 --> 00:16:12,930
♪ ♪

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,770
[sonido metálico débil]

229
00:16:25,150 --> 00:16:27,440
[Stapleton continúa hablando.
indistintamente]

230
00:16:29,690 --> 00:16:30,940
Eso es todo.

231
00:16:36,570 --> 00:16:39,200
Ey.

232
00:16:39,240 --> 00:16:40,580
Hola.

233
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Te arriesgaste a no decirnos
que estaba pasando.

234
00:16:47,250 --> 00:16:49,840
Podrían haberte matado
en Londres.

235
00:16:49,880 --> 00:16:53,300
- En tus sueños.
- [risas]

236
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
¿Qué pasa?

237
00:16:57,640 --> 00:17:00,270
Simplemente no dormir.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,930
[olfatea]

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,810
Sigue viendo a ese periodista yo...

240
00:17:04,850 --> 00:17:06,310
asesinado.

241
00:17:06,350 --> 00:17:09,110
Es curioso, ellos...

242
00:17:09,150 --> 00:17:12,820
te dicen mucho sobre
lo que se supone que debes hacer

243
00:17:12,860 --> 00:17:15,450
antes de hacerlo.

244
00:17:15,490 --> 00:17:18,450
Preparación forense.

245
00:17:18,490 --> 00:17:19,740
Y...

246
00:17:19,780 --> 00:17:22,000
ni una palabra
sobre lo que sucede después.

247
00:17:27,580 --> 00:17:30,550
Por cierto,
Sandy todavía sospecha de ti.

248
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
Ella cree que estás jugando con nosotros.

249
00:17:32,630 --> 00:17:34,800
Bueno, pronto nos iremos

250
00:17:34,840 --> 00:17:38,220
y Sandy y yo no tendremos
para vernos, entonces...

251
00:17:38,260 --> 00:17:40,260
¿Por qué no intentas hablar?
a ella?

252
00:17:40,310 --> 00:17:43,350
Si realmente estás con nosotros,
¿Qué tienes que perder?

253
00:17:43,390 --> 00:17:46,730
No tengo que demostrar mi valía
a cualquiera.

254
00:17:48,060 --> 00:17:50,480
No, nunca lo hiciste.

255
00:17:51,900 --> 00:17:54,030
Por eso estás solo.

256
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
♪ ♪

257
00:18:19,220 --> 00:18:20,850
- [ruidos metálicos]
- [gruñe suavemente]

258
00:18:26,810 --> 00:18:28,810
[jadeando en silencio]

259
00:18:52,000 --> 00:18:54,210
[líquido goteando en la distancia]

260
00:19:21,030 --> 00:19:23,370
♪ ♪

261
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
[voces confusas]

262
00:19:34,040 --> 00:19:36,050
[Benson] Reuniones
pasando más tiempo.

263
00:19:36,090 --> 00:19:38,720
- Ella quiere café ahora.
- Puedo aceptarlo.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Bueno, déjalo afuera de la puerta.
No quieren que los molesten.

265
00:19:43,220 --> 00:19:44,930
[el gato maúlla]

266
00:19:46,810 --> 00:19:48,140
[el gato maúlla]

267
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
[hombre] quiero decir,
mira ese mapa.

268
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
Deben ser 40 millas.

269
00:20:15,750 --> 00:20:17,800
- No podría hacer eso en un día.
- [hombre 2] Te sorprenderías

270
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
de lo que esas chicas pueden hacer.

271
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
♪ ♪

272
00:20:24,390 --> 00:20:26,550
[hombre] Supongo que el terreno
bastante bien ahí atrás.

273
00:20:26,600 --> 00:20:28,390
Allá es como...

274
00:20:36,560 --> 00:20:38,650
- Vamos a hacerlo.
- [hombre 2] Suena bien.

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,690
Desde el punto de vista logístico.

276
00:20:42,990 --> 00:20:45,160
[Chuck] Estas chicas
Eres algo, hombre.

277
00:20:45,200 --> 00:20:47,330
[Lee] Ejército de las sombras.

278
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
[Chuck] Piensa
¿podrías llevarla?

279
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
[Lee] Bueno,
No quiero tener que intentarlo.

280
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
[hombre] quiero la primera ola
de 20 misiones

281
00:20:58,920 --> 00:21:00,670
que se completará en el plazo de un año.

282
00:21:02,050 --> 00:21:03,720
[Stapleton] Eso es rápido.

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
[hombre] ¿Se puede lograr?

284
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
[Stapleton] Debería serlo,
suponiendo que nada salga mal.

285
00:21:07,800 --> 00:21:09,180
[pasos acercándose]

286
00:21:09,220 --> 00:21:11,180
- [llaman a la puerta]
- [la cerradura emite un pitido]

287
00:21:11,220 --> 00:21:12,310
[hombre] ¿Cómo está John Carmichael?

288
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
Se está adaptando a las órdenes.

289
00:21:14,140 --> 00:21:17,860
Y lo que dice pasó
en Barcelona, ¿le crees?

290
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
¿No confías en él?

291
00:21:20,020 --> 00:21:21,650
No confío en nadie,
Brianna.

292
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
Ya deberías saberlo.

293
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
hemos esperado mucho tiempo
por esto.

294
00:21:26,280 --> 00:21:30,030
Asegurémonos
no estamos cometiendo ningún error.

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
- [maullidos]
- Shh.

296
00:21:31,490 --> 00:21:33,080
¿Qué es eso?

297
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
[Benson] Es solo ese gato.

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,420
pensé
nos estábamos deshaciendo de él.

299
00:21:40,460 --> 00:21:42,630
Dame un minuto.

300
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
[aullidos]

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
[hombre] Necesito excelencia aquí,
Brianna.

302
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
creo que lo sabes
No me gusta la decepción.

303
00:21:59,060 --> 00:22:01,070
[el coche pasa a lo lejos]

304
00:22:33,180 --> 00:22:35,310
[zumbido]

305
00:22:39,230 --> 00:22:41,610
[el correo de voz suena]

306
00:22:41,650 --> 00:22:43,730
[habla francés] ¿Hafeez?
Esta es Rachelle Sarrault.

307
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
Hiciste algunos pasaportes
para mí hace un tiempo.

308
00:22:47,610 --> 00:22:51,160
Sí, bien. Necesito otro favor.

309
00:22:51,200 --> 00:22:53,410
tengo que decir,
Mia es bastante especial.

310
00:22:53,450 --> 00:22:55,700
Ella encabeza todas las estadísticas.

311
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
Y ella fue asesinada antes.

312
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
¿Quieres alojarla a ella primero?

313
00:23:02,170 --> 00:23:04,630
Esa es tu elección.

314
00:23:04,670 --> 00:23:07,800
donde sugieres
¿la enviamos?

315
00:23:09,630 --> 00:23:11,180
Berlín, tal vez.

316
00:23:11,220 --> 00:23:13,260
No. Ella ha estado allí antes.

317
00:23:13,300 --> 00:23:15,310
Hay demasiados recuerdos.
Es demasiado arriesgado.

318
00:23:15,350 --> 00:23:17,680
Sí, claro.

319
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
¿París entonces?

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,190
Mantenlo cerca.

321
00:23:28,610 --> 00:23:31,030
Ah, una cosa
Me lo he estado preguntando, John.

322
00:23:31,070 --> 00:23:34,530
Um, estabas en Utrax
desde el principio,

323
00:23:34,580 --> 00:23:36,160
y sin embargo, todos estos años después

324
00:23:36,200 --> 00:23:39,790
todavía eres un rango medio
repartidor. ¿Por qué?

325
00:23:39,830 --> 00:23:43,080
Cuando llegues a la cima,
es un largo camino para caer.

326
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
Ah, por supuesto.
Bebiste un rato, ¿eh?

327
00:23:45,290 --> 00:23:47,420
Eh...

328
00:23:47,460 --> 00:23:49,090
eso fue hace mucho tiempo.

329
00:23:49,130 --> 00:23:51,630
Yo tenía tu edad, tal vez más joven.

330
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
Dejé que la presión me afectara.

331
00:23:56,140 --> 00:23:58,180
Ahora simplemente hago mi trabajo.

332
00:24:07,780 --> 00:24:09,860
[Carmichael] Eres
en la primera misión. París.

333
00:24:09,900 --> 00:24:11,030
Abbas Naziri.

334
00:24:12,950 --> 00:24:15,160
Hanna.

335
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
¿Qué habló Marissa?
¿Contigo sobre cuando nos conocimos?

336
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
ella solo estaba comprobando
después de mi bienestar.

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,290
ella pensó
Tal vez estaba luchando...

338
00:24:24,330 --> 00:24:26,380
emocionalmente.

339
00:24:27,420 --> 00:24:29,010
¿Y tú lo eres?

340
00:24:30,260 --> 00:24:32,340
No me parece.

341
00:24:32,380 --> 00:24:33,970
¿Tú?

342
00:24:44,060 --> 00:24:46,060
[aprendices charlando]

343
00:24:46,110 --> 00:24:48,020
- Bueno...
- [la charla se detiene]

344
00:24:48,070 --> 00:24:50,480
este es el momento
todos hemos estado esperando.

345
00:24:50,530 --> 00:24:53,200
Y tengo que decir
Estoy muy orgulloso.

346
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
mañana entrarás
un período de servicio.

347
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
Esta es la oportunidad para ti
para vivir la vida que has creado

348
00:24:59,740 --> 00:25:01,950
aquí en Meadows.

349
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
Estarás muy encubierto,
con mínimo contacto con domicilio.

350
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
Habitarás tu papel plenamente
y a la vista.

351
00:25:10,050 --> 00:25:12,420
Aprenderás tu objetivo,
sus patrones,

352
00:25:12,470 --> 00:25:14,510
cómo viven, cómo operan.

353
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
No confíes en nadie.

354
00:25:16,220 --> 00:25:18,890
Contamos contigo.

355
00:25:18,930 --> 00:25:20,930
♪ ♪

356
00:25:51,210 --> 00:25:53,210
♪ ♪

357
00:26:05,690 --> 00:26:08,650
[hablando francés] ¿Estás de acuerdo?
¿Cómo funciona la sociedad?

358
00:26:08,810 --> 00:26:10,440
¿Alguna vez has pensado en ello?

359
00:26:10,480 --> 00:26:12,610
Porque si nunca has pensado
sobre eso, entonces estás dormido,

360
00:26:12,650 --> 00:26:14,740
en coma
o completamente lavado el cerebro.

361
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
Tienes que reexaminar tu
pensamientos. Cada uno de tus pensamientos.

362
00:26:17,530 --> 00:26:20,570
Tienes que preguntarte:
¿Qué es verdad, qué es bueno para mí?

363
00:26:20,870 --> 00:26:22,660
Tienes que aprender a pensar.
para ti mismo.

364
00:26:23,240 --> 00:26:28,330
Porque si sigues sin
pensando entonces eres cómplice.

365
00:26:33,170 --> 00:26:34,840
[charla tranquila]

366
00:26:41,550 --> 00:26:43,390
[Terri toca la tecla]

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,560
[Terri toca la tecla]

368
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
[tocando teclas]

369
00:27:02,990 --> 00:27:04,990
[llamado de pájaros]

370
00:27:09,170 --> 00:27:11,170
♪ ♪

371
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
- [hablando francés]
- ...o algunos
creencias preestablecidas.

372
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
¿Tus pensamientos son tuyos?

373
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
¿Creíste?
lo que te dijeron tus padres,

374
00:27:37,110 --> 00:27:39,280
- o tuviste
tus propias creencias?
- [timbre electrónico]

375
00:27:39,490 --> 00:27:41,280
¿Estabas libre o pensaste?

376
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
al igual que tu comunidad
pensado?

377
00:27:47,620 --> 00:27:49,830
[tocando el teclado]

378
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
[Stapleton] Buenas noches,
todos.

379
00:28:18,230 --> 00:28:21,740
yo represento al gobierno
de los Estados Unidos de América.

380
00:28:21,780 --> 00:28:26,660
queria decir unas palabras
En esta, tu última noche.

381
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
en los Prados.

382
00:28:28,790 --> 00:28:32,540
Antes que nada agradecerte
por lo que estás haciendo

383
00:28:32,580 --> 00:28:35,630
al servicio de su país.

384
00:28:36,670 --> 00:28:40,510
no te volverás a encontrar
después de esta noche.

385
00:28:40,550 --> 00:28:42,970
Completarás tus años
de servicio solo,

386
00:28:43,010 --> 00:28:46,470
en diferentes lugares
en el mundo.

387
00:28:46,510 --> 00:28:50,180
En la actualidad no sabemos
cuánto tiempo durará ese servicio.

388
00:28:50,220 --> 00:28:52,230
Pero cuando lo completes,
serás libre

389
00:28:52,270 --> 00:28:56,900
vivir la vida
has creado para ti mismo.

390
00:28:56,940 --> 00:29:01,570
Esa es la recompensa a los años.
de servicio que nos ofreces.

391
00:29:01,610 --> 00:29:05,570
Y quién sabe.
tal vez en esos días futuros

392
00:29:05,610 --> 00:29:09,160
una reunión de clase será
en algún momento será posible.

393
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
Pero por ahora,
es hora de decir adiós.

394
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
Entonces...

395
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
disfruta esta noche.

396
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Tómate unas cervezas por nuestra cuenta.

397
00:29:18,290 --> 00:29:20,670
Tu futuro comienza mañana.

398
00:29:23,340 --> 00:29:27,430
Todo el mundo tiene que dar un tiro.
¡Por cada letra de su nombre!

399
00:29:27,470 --> 00:29:29,810
¡Qué mala suerte para ti, Savannah!

400
00:29:29,850 --> 00:29:31,020
¡Uno, dos, tres, "H"!

401
00:29:31,060 --> 00:29:32,310
Tienes esto
Tienes esto, tienes esto.

402
00:29:32,350 --> 00:29:33,680
[risas]

403
00:29:33,730 --> 00:29:35,060
[♪ O'Sisters: "Reinas"]

404
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
♪ Reina, reina, reinas ♪

405
00:29:37,020 --> 00:29:38,860
♪ Reina, reina,
reinas ♪

406
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
♪ Reina, reina, reinas ♪

407
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
♪ Reina, reina... reinas ♪

408
00:29:42,320 --> 00:29:46,740
♪ Reina, reina, reinas,
reina, reina, reinas ♪

409
00:29:46,780 --> 00:29:49,030
♪ Reina, reina, reinas,
reina, reina ♪

410
00:29:49,070 --> 00:29:50,330
♪ Reinas... ♪

411
00:29:50,370 --> 00:29:53,120
♪ Educado, defendido,
levitado ♪

412
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
♪ Manifiesto para apilar mis alijos.
e invertirlo ♪

413
00:29:54,790 --> 00:29:56,460
♪ He estado intentando
para salir y hacerse la prueba ♪

414
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
♪ Cortar mis pérdidas,
cuenta mis bendiciones ♪

415
00:29:57,960 --> 00:29:59,500
♪ Me encanta la corriente,
así que aprende mis lecciones ♪

416
00:29:59,540 --> 00:30:01,000
♪ Aprende el pulso
pero no a través de la presión ♪

417
00:30:01,050 --> 00:30:02,460
♪ Siente al profeta,
difunde el mensaje ♪

418
00:30:02,510 --> 00:30:04,630
♪ Intenta violar,
Jugaste tú mismo, nada de ajedrez ♪

419
00:30:04,670 --> 00:30:06,180
- ♪ No jugaste al ajedrez,
sin damas ♪
- [aplausos]

420
00:30:06,220 --> 00:30:08,180
♪ He estado aquí demasiado tiempo,
reinas ♪

421
00:30:08,220 --> 00:30:09,930
♪ Hemos estado aquí
Demasiado fuertes, reinas ♪

422
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
♪ No des un paso
en nuestro trono, reinas ♪

423
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
♪ Me encanta el hecho de que somos dueños,
reinas ♪

424
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
♪ No pises nuestro trono,
reinas ♪

425
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
♪ Me encanta el hecho de que somos dueños,
reinas ♪

426
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
♪ Me encanta el hecho de que nosotros,
Me encanta el hecho de que nosotros ♪

427
00:30:19,020 --> 00:30:21,860
♪ Me encanta el hecho de que somos dueños,
reinas...

428
00:30:21,900 --> 00:30:24,150
[gritando, riendo]

429
00:30:24,190 --> 00:30:26,610
♪ Reina, reina, reinas ♪

430
00:30:26,650 --> 00:30:29,070
♪ Reina, reina,
reinas ♪

431
00:30:29,110 --> 00:30:30,570
♪ Reina, reina, reinas ♪

432
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
♪ Reina, reina,
reinas ♪

433
00:30:32,370 --> 00:30:34,580
♪ Reina, reina, reinas ♪

434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
♪ Reina, reina,
reinas ♪♪

435
00:30:36,620 --> 00:30:39,120
¿Estás orgulloso?

436
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
Estas son tus creaciones.

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,460
¿Qué les pasa?
cuando todo esto termine?

438
00:30:44,510 --> 00:30:48,130
¿Realmente se reunirán?

439
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
♪ ♪

440
00:31:25,710 --> 00:31:28,170
[Jessie] A esta hora la semana que viene
todos seremos

441
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
en diferentes lados
del planeta.

442
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
[Julio] ¿Crees que
¿Nos volveremos a ver alguna vez?

443
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
[Helen] Claro que lo haremos.

444
00:31:33,640 --> 00:31:36,430
Después de nuestro período de servicio,
cuando tenemos una vida normal,

445
00:31:36,470 --> 00:31:39,270
podemos viajar para vernos
cuando queramos.

446
00:31:39,310 --> 00:31:41,690
[Jessie] ¿Cómo encontraremos
el uno al otro?

447
00:31:41,730 --> 00:31:43,770
alguna vez escuchaste
de las redes sociales, Jessie?

448
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
Todas nuestras malditas vidas son
allí.

449
00:31:46,030 --> 00:31:46,980
Literalmente.

450
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
[risas]

451
00:31:48,360 --> 00:31:50,900
Hombre, nunca lo olvidaré
este lugar.

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,240
[Jules gime]

453
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
[Julio] Helena,
Eres tan sentimental.

454
00:31:53,820 --> 00:31:54,990
[Helen] Pero todos nos hemos convertido

455
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
alguien diferente aquí,
¿No es así?

456
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
[otros se ríen]

457
00:31:59,000 --> 00:32:01,790
[Jessie] ¿No?
¿Sientes eso, Mía?

458
00:32:01,830 --> 00:32:03,580
Eh, tal vez.

459
00:32:04,790 --> 00:32:08,010
Creo que es diferente para mí.

460
00:32:08,050 --> 00:32:10,630
- [Jessie] ¿Por qué?
- No sé.

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,840
Sí.

462
00:32:11,880 --> 00:32:12,930
[Helen] Hola, Sandy.

463
00:32:12,970 --> 00:32:14,640
Nos debes cinco tiros
de tequila.

464
00:32:14,680 --> 00:32:17,100
no estoy de humor
para beber.

465
00:32:17,140 --> 00:32:19,480
[Jessie] ¿Por qué no?
Es nuestra última noche.

466
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
No sé.
Algo me está molestando.

467
00:32:21,520 --> 00:32:22,850
[Jules] Sandy, ¿qué es esto?

468
00:32:22,900 --> 00:32:25,150
tal vez lo estoy intentando
para descubrir por qué,

469
00:32:25,190 --> 00:32:28,530
si mia estaba encubierta, disparó
tres balas en mi cráneo

470
00:32:28,570 --> 00:32:31,450
en esa habitación de hotel española.

471
00:32:31,490 --> 00:32:33,820
O tal vez quiero saber
a quién conociste anoche.

472
00:32:33,860 --> 00:32:37,120
Allá junto a las oficinas.

473
00:32:39,370 --> 00:32:40,830
[Sandy] ¿Qué pasa?

474
00:32:40,870 --> 00:32:42,330
¿El gato te comió la lengua?

475
00:32:42,370 --> 00:32:43,960
¿Qué está sucediendo?

476
00:32:44,000 --> 00:32:46,380
[Sandy] ¿A quién conociste?
¿Anoche, Mía?

477
00:32:49,090 --> 00:32:50,960
Eh, espera.

478
00:32:53,590 --> 00:32:55,010
No conocí a nadie.

479
00:32:55,050 --> 00:32:56,640
Sólo necesitaba un paseo.

480
00:32:56,680 --> 00:32:59,310
- ¿En mitad de la noche?
- Sí. No he estado durmiendo.

481
00:32:59,350 --> 00:33:01,060
[Julio] ¿Por qué?
¿Por qué no puedes dormir?

482
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
Hablar.

483
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
- ¡Arena!
- Manténgase alejado de esto.

484
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
¿A quién conociste?

485
00:33:07,610 --> 00:33:09,530
- Quiero la verdad.
- [Jessie] Sandy, solo dale

486
00:33:09,570 --> 00:33:11,490
- un maldito descanso.
- [Julio] Jessie,
mantente al margen de esto.

487
00:33:11,530 --> 00:33:13,200
[Sandy] Estás planeando
¿traicionarnos?

488
00:33:13,240 --> 00:33:14,570
¡¿A quién conociste?!

489
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
No conocí a nadie.

490
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
Te lo dije, no puedo dormir.

491
00:33:21,290 --> 00:33:24,500
voy al lugar
donde conocí en secreto a Clemency.

492
00:33:24,540 --> 00:33:25,670
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

493
00:33:28,630 --> 00:33:30,590
Porque la maté.

494
00:33:33,670 --> 00:33:35,720
En Barcelona.

495
00:33:37,470 --> 00:33:40,390
Le disparé en la espalda
la cabeza mientras huía de la villa.

496
00:33:40,430 --> 00:33:42,810
Ella era la traidora, Sandy.

497
00:33:42,850 --> 00:33:46,690
Ella estaba trabajando con Wiegler.
todo el tiempo, no yo.

498
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
No quería hablar de eso.

499
00:33:49,820 --> 00:33:51,400
Deshonra su nombre.

500
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
[Sandy] ¿Ni siquiera a Carmichael?

501
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
- Podrías habérnoslo dicho.
- No.

502
00:33:55,280 --> 00:33:56,820
Porque ella era mi amiga.

503
00:33:56,860 --> 00:33:59,070
no quería,
pero me obligaron a hacerlo.

504
00:33:59,120 --> 00:34:01,910
- Y no es ninguno.
de tu negocio!
- Eso es una tontería.

505
00:34:01,950 --> 00:34:04,120
Sandy, ¿por qué estás?
¿Tan enojado conmigo?

506
00:34:04,160 --> 00:34:07,500
Todo lo que alguna vez hice
Fue tratar de ayudarte.

507
00:34:07,540 --> 00:34:10,340
Te ayudé a pertenecer aquí.

508
00:34:10,380 --> 00:34:12,630
Te ayudo a llorar
para tu hermana.

509
00:34:13,670 --> 00:34:16,680
No traigas a mi maldita hermana.
en esto.

510
00:34:19,600 --> 00:34:22,010
Tengo un pasado.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
Un pasado real.

512
00:34:23,930 --> 00:34:25,890
No puedo cambiar eso.

513
00:34:25,930 --> 00:34:28,980
Y no es mi culpa
que no lo haces.

514
00:34:29,020 --> 00:34:33,230
Pero créeme, si hubiera disparado
en tu cráneo en Barcelona,

515
00:34:33,280 --> 00:34:35,530
Lo hubiera golpeado.

516
00:34:40,570 --> 00:34:42,660
Te veré en la reunión.

517
00:34:47,660 --> 00:34:49,210
Bueno.

518
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Creo que estamos bien.

519
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
[♪ PINS: "Chicas como nosotras"]

520
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
[trueno retumbante]

521
00:34:54,670 --> 00:34:58,880
♪ ¿Me ves?
como te veo? ♪

522
00:34:58,930 --> 00:35:03,060
♪ No pudiste
si quisieras ♪

523
00:35:03,100 --> 00:35:05,930
♪ Tu lujuria, lujuria
porque debes ♪

524
00:35:05,970 --> 00:35:10,270
♪ Está todo bien
para chicas como nosotras ♪

525
00:35:10,310 --> 00:35:13,940
♪ Ahora todos mis amigos.
son enemigos ♪

526
00:35:13,980 --> 00:35:18,070
♪ Y este lugar
no significa nada para mí ♪

527
00:35:18,110 --> 00:35:21,910
♪ no lo sé
quien crees que soy ♪

528
00:35:21,950 --> 00:35:26,040
♪ Nadie lo entenderá jamás ♪

529
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
♪ Creo que me he vuelto loco,
pero fue divertido ♪

530
00:35:29,210 --> 00:35:30,790
♪ Creo que me he vuelto loco ♪

531
00:35:30,830 --> 00:35:33,210
♪ Pero fue divertido ♪

532
00:35:33,250 --> 00:35:36,800
♪ Creo que me he vuelto loco,
pero fue divertido ♪

533
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
♪ Creo que me he vuelto loco ♪

534
00:35:38,550 --> 00:35:40,930
♪ Pero fue divertido ♪

535
00:35:40,970 --> 00:35:42,220
♪ ¡Vaya! ♪

536
00:35:44,140 --> 00:35:46,140
-♪Oh♪
- ♪ ¡Vaya! ♪♪

537
00:35:54,110 --> 00:35:56,360
[hablando francés]
Está bien. Hablaremos mañana.

538
00:35:57,820 --> 00:35:59,150
Bueno.

539
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
Te amo, cariño.

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
- Disculpe. Disculpe.
- Te quiero muchísimo.

541
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- Lo siento.
- Esperar. Espera,
Te llamaré luego, cariño.

542
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
Lo siento, estoy buscando
para una casa de estudiantes.

543
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
Está en el Boulevard Dreyfus.
¿Sabes?

544
00:36:12,040 --> 00:36:14,210
- Ah, sí, está ahí arriba.
- Bueno. Gracias.

545
00:36:14,250 --> 00:36:16,300
Puedo... puedo mostrarte,
si quieres.

546
00:36:16,340 --> 00:36:17,590
- ¿En realidad?
- Sí. Voy allí.

547
00:36:17,630 --> 00:36:19,590
Gracias.

548
00:36:19,630 --> 00:36:21,590
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:36:21,630 --> 00:36:24,430
Mmm, soy un estudiante.
Estoy estudiando política.

550
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
Mi nombre es Mia, por cierto.

551
00:36:26,600 --> 00:36:28,770
- Soy Abbas. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

552
00:36:28,810 --> 00:36:31,100
[Hanna] Perdón por interrumpir
tu llamada.

553
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
[Abbas] No, no hay problema.

554
00:36:33,020 --> 00:36:34,400
Entonces, ¿qué estás leyendo?

555
00:36:34,440 --> 00:36:35,900
[Hanna] Uh, estamos leyendo a Fanon.

556
00:36:35,940 --> 00:36:37,570
Él dice,
"Cada generación debe descubrir

557
00:36:37,610 --> 00:36:39,570
su misión",
su razón de existir.

558
00:36:39,610 --> 00:36:41,950
¿Fanón? Palabras fuertes, ¿eh?

559
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
[Hanna] Sí.

560
00:36:44,990 --> 00:36:46,950
Al crecer, mi padre
me mostró todo--

561
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
Fanón, Arendt.

562
00:36:48,990 --> 00:36:51,580
y, uh, sus palabras,
tienen sentido para mi,

563
00:36:51,620 --> 00:36:54,830
- entonces es por eso...
- ¿Por qué tienen sentido?
a ti?

564
00:36:54,880 --> 00:36:56,460
no lo sé,
Supongo que dan...

565
00:36:56,500 --> 00:36:59,090
Me dan esa razón, ¿sí?
[olfatea]

566
00:36:59,130 --> 00:37:02,050
Para existir, ¿eh?

567
00:37:04,590 --> 00:37:06,350
Vale, está ahí arriba.

568
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
Bueno. Gracias.

569
00:37:11,350 --> 00:37:12,940
Hola, Mía.

570
00:37:12,980 --> 00:37:14,140
Yo estaba, eh...

571
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
quieres
¿Quizás tomar algo algún día?

572
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
Eh... sí.

573
00:37:19,520 --> 00:37:21,070
¿Oh sí? ¿Puedes...?

574
00:37:21,110 --> 00:37:22,860
¿puedes darme tu número?

575
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
Bueno.

576
00:37:29,870 --> 00:37:30,950
- Gracias.
- Bueno, nos vemos por ahí.

577
00:37:30,990 --> 00:37:33,000
Nos vemos, adiós.

578
00:37:39,500 --> 00:37:41,840
♪ ♪

579
00:37:54,140 --> 00:37:55,270
[hacer clic]

580
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
[hablando francés] Está bien,
¡Todos, gracias por venir!

581
00:38:02,320 --> 00:38:04,150
Espero que lo hayas encontrado bien.

582
00:38:04,490 --> 00:38:06,410
y un gracias
a la seguridad universitaria

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
- ¡Por cuidarnos!
- [risas]

584
00:38:09,160 --> 00:38:13,450
Nuestro orador de hoy es escritor.
y el activista Abbas Naziri

585
00:38:13,500 --> 00:38:18,250
quien preguntará "¿Qué es la resistencia?"
en un mundo globalizado?"

586
00:38:18,960 --> 00:38:20,340
[gritos]

587
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
[se aclara la garganta]

588
00:38:28,840 --> 00:38:29,930
Buenas noches.

589
00:38:29,970 --> 00:38:32,470
[público] Bonsoir.

590
00:38:33,220 --> 00:38:36,060
Resistencia.

591
00:38:36,100 --> 00:38:37,520
La palabra es rica en significado,
rico en historia

592
00:38:37,560 --> 00:38:40,860
en este pais de francia
donde nací.

593
00:38:41,730 --> 00:38:44,860
Resistencia contra los nazis.
Contra Vichy.

594
00:38:44,900 --> 00:38:46,190
¿Benson?

595
00:38:46,240 --> 00:38:47,610
[Benson] Estoy afuera.
Listo y esperando.

596
00:38:47,650 --> 00:38:49,160
La palabra es aún más rica.
en significado

597
00:38:49,200 --> 00:38:51,620
en el país de Argelia
donde nació mi padre.

598
00:38:51,660 --> 00:38:54,830
Resistencia
contra la opresión colonial.

599
00:39:00,500 --> 00:39:03,840
¿Pero cómo resistimos ahora?

600
00:39:04,760 --> 00:39:08,470
Para encontrar un lugar para
resistencia, el lugar correcto,

601
00:39:08,510 --> 00:39:13,060
primero debemos identificar el poder
estructuras que nos dominan.

602
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
Estas estructuras están ocultas
en todas partes.

603
00:39:15,140 --> 00:39:19,770
Están escondidos en el
gobierno, en las universidades,

604
00:39:19,810 --> 00:39:22,020
en los bancos, en los medios de comunicación,

605
00:39:22,060 --> 00:39:25,690
en lo que comes, en lo que
bebes, en lo que respiras,

606
00:39:27,530 --> 00:39:31,990
en tu teléfono,
en tu computadora,

607
00:39:32,030 --> 00:39:33,990
en su cuenta de redes sociales.

608
00:39:35,450 --> 00:39:38,410
Mucha gente me dice:
No hago política.

609
00:39:39,710 --> 00:39:42,170
No soy político.

610
00:39:42,210 --> 00:39:43,420
Pero todo es política.

611
00:39:43,460 --> 00:39:45,750
incluyendo la carne
en tu plato.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
Decir que no hago política.

613
00:39:47,590 --> 00:39:50,760
es aceptar y enviar
a estas estructuras

614
00:39:50,800 --> 00:39:54,390
y dejarles decidir
tu vida y tu destino para ti.

615
00:39:55,560 --> 00:39:59,600
Crecemos y nos dicen
qué aprender y cómo aprender,

616
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
qué decir y cómo decirlo.

617
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Se nos dice que creamos
en la sabiduría de la autoridad

618
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
pero, en realidad,
la sabiduría no está en la autoridad.

619
00:40:12,450 --> 00:40:17,950
Y entonces el lugar más peligroso.
de todo... está aquí.

620
00:40:17,990 --> 00:40:21,920
La primera resistencia hoy
debemos estar en contra de nosotros mismos.

621
00:40:22,920 --> 00:40:25,590
Contra nuestra mente.

622
00:40:26,500 --> 00:40:30,970
Pero la pregunta que debemos hacernos es:
¿Podemos hacerlo?

623
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
¿Somos lo suficientemente valientes?

624
00:40:35,550 --> 00:40:38,430
[aplausos, gritos]

625
00:40:44,440 --> 00:40:46,610
[conversando en francés]

626
00:40:46,650 --> 00:40:47,440
¡Eso fue genial!

627
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
¿Te gustó? Gracias.

628
00:40:49,610 --> 00:40:51,740
- Conoces a Mía, ¿verdad?
- Mm-hmm.

629
00:40:51,780 --> 00:40:52,740
Me alegro de que hayas venido.

630
00:40:56,280 --> 00:40:57,990
Me gustó mucho lo que dijiste.

631
00:40:58,030 --> 00:41:00,330
Ah, gracias.

632
00:41:00,370 --> 00:41:01,790
[Stapleton] Ellos son
en camino.

633
00:41:01,830 --> 00:41:02,870
Copia eso.

634
00:41:02,910 --> 00:41:04,830
-¡Taxi!
- [charla confusa]

635
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
[Virginie] ¿A-Abbas, Mia?

636
00:41:05,960 --> 00:41:07,170
No, ella vendrá conmigo.

637
00:41:07,590 --> 00:41:08,960
Tengo mi moto.

638
00:41:10,210 --> 00:41:11,460
Mía, ¿estás segura?

639
00:41:11,510 --> 00:41:13,010
No, está bien. Yo iré con él.

640
00:41:13,050 --> 00:41:14,930
Bueno. Bonsoir.

641
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
[Stapleton] Mirando
sólo breve.

642
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
♪ Soy la chica perfecta ♪

643
00:41:18,390 --> 00:41:19,640
¿Has montado antes?

644
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
- Eh, sólo una vez.
- Mmm.

645
00:41:21,730 --> 00:41:25,190
♪ Eres la pesadilla ♪

646
00:41:25,230 --> 00:41:26,480
- [Abbas] C'est bon?
- [arranca el motor]

647
00:41:26,520 --> 00:41:27,730
- ♪soy el sueño♪
- Vámonos.

648
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
♪ Es un mundo perfecto ♪

649
00:41:36,320 --> 00:41:39,330
♪ Soy la chica perfecta ♪

650
00:41:39,370 --> 00:41:41,790
[bocinazos]

651
00:41:41,830 --> 00:41:44,210
♪ ♪

652
00:41:47,500 --> 00:41:50,460
♪ Es la hora más oscura ♪

653
00:41:50,500 --> 00:41:55,180
♪ En nuestra casa del bosque ♪

654
00:41:56,220 --> 00:42:00,640
♪ Subiste al árbol
a mi corazón ♪

655
00:42:00,680 --> 00:42:04,350
♪ Y viniste solo ♪

656
00:42:05,520 --> 00:42:09,230
♪ Es un mundo perfecto ♪

657
00:42:10,270 --> 00:42:12,860
♪ Soy la chica perfecta ♪

658
00:42:14,900 --> 00:42:18,110
♪ Es un mundo perfecto ♪

659
00:42:19,950 --> 00:42:22,790
♪ Y yo soy el sueño ♪

660
00:42:25,080 --> 00:42:26,790
♪ Soy la chica perfecta ♪♪

661
00:42:26,830 --> 00:42:28,920
Tengo ojos puestos en ella.

662
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
[Stapleton] Quédate atrás.

663
00:42:32,000 --> 00:42:33,590
No demasiado cerca.

664
00:42:39,010 --> 00:42:41,760
[Stapleton] Mantente limpio
hasta que termine.

665
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
[Benson] Entendido.

666
00:42:42,970 --> 00:42:44,310
[Abbas] ¿No es demasiado rápido para ti?

667
00:42:44,350 --> 00:42:47,230
No, no fue demasiado rápido.
No me asusto tan fácil, no.

668
00:42:47,270 --> 00:42:49,400
Está bien, eso lo puedo creer.

669
00:42:52,860 --> 00:42:55,320
¿Qué es?

670
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Nada. Vamos.

671
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
[Stapleton] ¿Qué está pasando?

672
00:43:00,870 --> 00:43:02,620
Ella va a entrar.

673
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
[reproducción de música electrónica de baile]

674
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
[rapeando en francés]

675
00:43:56,050 --> 00:43:59,260
[Hanna] ¿Podrías prestarme?
un cigarrillo?

676
00:43:59,300 --> 00:44:01,430
[Abbas] Claro, sí.

677
00:44:05,220 --> 00:44:08,390
[Hanna] ¿Quieres ir a buscar?
¿una azotea o algo así?

678
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
Está bien, Mia, hagamos esto.

679
00:44:47,890 --> 00:44:50,060
¿Estás seguro de que estás bien?

680
00:44:51,180 --> 00:44:53,980
Sí. ¿Por qué?

681
00:44:54,020 --> 00:44:56,440
No lo sé, pareces nervioso.

682
00:44:58,480 --> 00:44:59,900
No.

683
00:44:59,940 --> 00:45:01,950
♪ ♪

684
00:45:05,990 --> 00:45:08,080
Primero fumemos.

685
00:45:09,490 --> 00:45:11,330
Sabes, no lo intento
besar a cada chica,

686
00:45:11,370 --> 00:45:14,540
- si eso es lo que piensas.
- No creo eso.

687
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
¿Entonces qué? ¿Eres sólo un fumador?

688
00:45:16,750 --> 00:45:18,710
- No.
- [golpe en la distancia]

689
00:45:20,510 --> 00:45:22,720
- ¿Qué es?
- No sé.
¿Escuchaste algo?

690
00:45:22,760 --> 00:45:23,880
- No.
- Alguien está ahí.

691
00:45:23,930 --> 00:45:25,800
- No.
- ¿Qué estás haciendo?

692
00:45:25,840 --> 00:45:28,220
- Me estás mintiendo.
- No.

693
00:45:28,260 --> 00:45:29,350
[gruñidos]

694
00:45:32,890 --> 00:45:35,600
[gruñidos]

695
00:45:47,740 --> 00:45:49,410
- [estática por radio]
- ¿Qué pasó?

696
00:45:49,450 --> 00:45:51,580
Hemos perdido audio.

697
00:45:53,910 --> 00:45:54,960
Benson, entra ahí.

698
00:45:57,170 --> 00:45:59,540
[jadeando] Shh. Shh.

699
00:46:03,800 --> 00:46:05,930
[Stapleton] Benson,
informe de estado.

700
00:46:05,970 --> 00:46:08,140
[Benson] No puedo verlos.

701
00:46:09,350 --> 00:46:10,430
[jadeando]

702
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
[susurros] Escucha
con mucho cuidado.

703
00:46:20,320 --> 00:46:21,400
[Stapleton] ¿Qué está pasando?

704
00:46:21,440 --> 00:46:22,480
[Benson] He perdido la visión.

705
00:46:22,530 --> 00:46:24,190
Mudándose.

706
00:46:25,240 --> 00:46:27,410
[tres disparos por radio]

707
00:46:27,450 --> 00:46:28,870
[Benson] ¿Escuchaste eso?

708
00:46:43,630 --> 00:46:44,590
[Benson] Ella lo ha logrado.

709
00:46:44,630 --> 00:46:46,300
[hablando francés]
¿Qué carajo? ¡Es Naziri!

710
00:46:46,340 --> 00:46:47,680
¡Enciéndelo! Hazlo. Hazlo.

711
00:46:47,720 --> 00:46:48,840
[Benson] Espera.
Algo está pasando.

712
00:46:48,890 --> 00:46:51,140
Tenemos lugareños en la escena.

713
00:46:51,180 --> 00:46:52,890
[hombres hablando indistintamente]

714
00:46:52,930 --> 00:46:53,850
[Benson] Jesús.

715
00:47:03,110 --> 00:47:04,610
Lo están quemando.

716
00:47:04,650 --> 00:47:05,860
Salgan de ahí los dos.

717
00:47:12,870 --> 00:47:14,660
[Benson] Copia eso.

718
00:47:19,750 --> 00:47:22,710
[mujer vocalizando]

719
00:47:30,470 --> 00:47:34,970
♪ puedo recordar
Estaba soñando ♪

720
00:47:35,010 --> 00:47:36,770
♪ A la luz de la luna ♪

721
00:47:36,810 --> 00:47:41,270
♪ Suavemente, estaba flotando ♪

722
00:47:41,310 --> 00:47:45,530
♪ no lo sabía
que me estaba hundiendo ♪

723
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
♪ En mis sábanas solitarias ♪

724
00:47:48,780 --> 00:47:51,660
♪ me estaba muriendo ♪

725
00:47:51,700 --> 00:47:53,410
♪ Cuando estás lejos ♪

726
00:47:53,450 --> 00:47:56,040
♪ Creo que escaparé ♪

727
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
♪ Eres un rey,
pero eres un esclavo ♪

728
00:47:59,040 --> 00:48:01,870
♪ Este amor terminará hoy ♪

729
00:48:01,920 --> 00:48:05,590
♪ quiero verte
enamórate ♪

730
00:48:05,630 --> 00:48:08,340
♪ Me amarás como a un niño ♪

731
00:48:08,380 --> 00:48:10,930
♪ Necesitabas a alguien cercano ♪

732
00:48:10,970 --> 00:48:13,720
♪ Y nunca lo hice realmente ♪

733
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
♪ Te encuentro de rodillas ♪

734
00:48:16,260 --> 00:48:18,980
♪ Y me ruegas que lo sea ♪

735
00:48:19,020 --> 00:48:21,480
♪ La mujer en tu trono ♪

736
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
♪ Pero prefiero estar solo ♪♪

737
00:48:24,230 --> 00:48:27,150
[vocalizando]


